Squeak mediante ejemplos
Esta página está asociada a la traducción al español del libro Squeak by example. La idea es configurar y fortalecer, mediante esta experiencia, una red de aprendices, que mediante su participación en el proyecto cree un artefacto útil para otros aprendices y potencie la creación de otras cosas nuevas. La idea de participar de la traducción como actividad para el aprendizaje se debe a la calidad del libro y su visión integrada, pues lleva al lector desde la instalación del programa, hasta la creación de paquetes de forma colaborativa con sistemas de control de versiones, todo esto a través de ejemplos de dificultad progresiva y con caracter lúdigo (algunas de las cosas desarrolladas son juegos sencillos).
Personas Interesadas
Las personas indicadas en este proyecto son (por favor agrega su nombre en caso de estarlo):
Participar en el proyecto
Estos son los pasos a grandes rasgos:
- Conseguirse una copia de las fuentes en LaTeX del libro, así como del código fuente de los ejemplos, que están albergados en un sistema de control de versiones.
svn checkout https://www.iam.unibe.ch/scg/svn_repos/SqueakByExample/
Recibirás un mensaje que te dices si quieres aceptar la certificación del sitio donde está alojado el proyecto. Una vez aceptado verás unas salida como esta (con muchos más archivos, este es sólo un trozo):A SqueakByExample/OlpcBook/Environment/figures/MCnewmethod.png A SqueakByExample/OlpcBook/Environment/figures/fileList.png A SqueakByExample/OlpcBook/Environment/figures/debuggerDetectIfNone.png A SqueakByExample/OlpcBook/Environment/figures/RestartDetectIfNone.png A SqueakByExample/OlpcBook/Environment/figures/package-cache-browser.png A SqueakByExample/OlpcBook/Environment/figures/fixOffByOne.png
Crear una versión en español de dichas fuentes. Para esto se planea usar TeXmacs y una convención similar a la de los archivos .po para pares de párrafos inglés y español. TeXmacs se usará por su interface amigable, su soporte para formatos heredados, en particular (La)TeX y su posibilidad de ser extendido y adaptado a estas tareas.